『常緑樹』
シム・フン（沈熏）の『常緑樹』を読みました。朝鮮語と日本語両方で読んでいたので時間が少しかかりました。
「…『常緑樹』は、植民地下の朝鮮民衆の中で展開された農村啓蒙運動を主題として一九三五年に発表された作品である。当時の朝鮮民衆の主体的・能動的な姿を鮮やかに描き出して、日本の植民地に統治者側がひたすら「哀れ」っぽさを描いた日本語文献を通してイメージ形成してきた私たちに、目からうろこが落ちるような新鮮なイメージを与えてくれる」
「実際、小説である以上ストーリーの流れにフィクションが交えられていることは事実だが、東赫や永信の具体的な活動の内容は、識字教育にせよ、会館建設にせよ、共同耕作にせよ、当時いたる処の農村で実際に無名の青年たちがとりくんでいた活動の事実そのままであり、そのリアリティにおいて、単なるフィクションというより歴史学の資料ともなりうるような記録性を備えているということができる」（梶村秀樹、解説より）
日本語訳『常緑樹』（梶村秀樹,現代語学塾常緑樹の会訳『常�兌�』龍渓書舎, 1981年）では冒頭に男性主人公朴東赫のモデルとなった沈熏の実の甥である沈載英さんの文章が載っていて貴重です。小説を全部読んでから読み返して涙が出そうになりました。
東赫と永信についてはもちろんだけれど、この小説では東赫と同志である建培の関係もとても印象的でした。
女性主人公蔡永信のモデルとなった崔容信についての記事（朝鮮新報）
１９６１年作の申相玉監督の映画『常緑樹』も見てみたい。
*****
もうすぐ五月。なんだか非常に自分が情けなく思えるときがあるので、いろいろもっと頑張らなきゃ。毎日コツコツが、二日三日おきにコツコツになっている。改めて、毎日こつこつ！亀のように。
「…『常緑樹』は、植民地下の朝鮮民衆の中で展開された農村啓蒙運動を主題として一九三五年に発表された作品である。当時の朝鮮民衆の主体的・能動的な姿を鮮やかに描き出して、日本の植民地に統治者側がひたすら「哀れ」っぽさを描いた日本語文献を通してイメージ形成してきた私たちに、目からうろこが落ちるような新鮮なイメージを与えてくれる」
「実際、小説である以上ストーリーの流れにフィクションが交えられていることは事実だが、東赫や永信の具体的な活動の内容は、識字教育にせよ、会館建設にせよ、共同耕作にせよ、当時いたる処の農村で実際に無名の青年たちがとりくんでいた活動の事実そのままであり、そのリアリティにおいて、単なるフィクションというより歴史学の資料ともなりうるような記録性を備えているということができる」（梶村秀樹、解説より）
日本語訳『常緑樹』（梶村秀樹,現代語学塾常緑樹の会訳『常�兌�』龍渓書舎, 1981年）では冒頭に男性主人公朴東赫のモデルとなった沈熏の実の甥である沈載英さんの文章が載っていて貴重です。小説を全部読んでから読み返して涙が出そうになりました。
東赫と永信についてはもちろんだけれど、この小説では東赫と同志である建培の関係もとても印象的でした。
女性主人公蔡永信のモデルとなった崔容信についての記事（朝鮮新報）
１９６１年作の申相玉監督の映画『常緑樹』も見てみたい。
*****
もうすぐ五月。なんだか非常に自分が情けなく思えるときがあるので、いろいろもっと頑張らなきゃ。毎日コツコツが、二日三日おきにコツコツになっている。改めて、毎日こつこつ！亀のように。
春ですね
李東準 『日本にいる朝鮮の子ども−在日朝鮮人の民族教育−』（春秋社、1956年）という本を読みました。
近くの公園になってた実。
＊＊＊
世界中（主に先進国）に広がる異常なまでの中国バッシング。アメリカの中国製有害オモチャ騒動に始まり、韓国の中国産「寄生虫卵・大量鉛」キムチ騒動、日本の「毒入り」餃子騒動。中国の環境破壊、人権弾圧、言論の自由弾圧、チベット弾圧…これらを糾弾し中国バッシングすることが今の世界のトレンドのようだ。「Free Tibet！」と人権振りかざして正義面している先進国の人たちとメディア。何かおかしくないか？チベットは利用されてないか？と思いながらネットサーフィンしていたところ、イギリスのSpiked というサイトで、Beijing 2008; Challenging China Bashing という特集が組まれていた。欧米でのチャイナバッシングを批判し、それがどれだけ中国に対する偏見で塗り固められているか、先進国に住む欧米人の自己満足と自己正当化のために利用されているかを伝えている。
近くの公園になってた実。
＊＊＊
世界中（主に先進国）に広がる異常なまでの中国バッシング。アメリカの中国製有害オモチャ騒動に始まり、韓国の中国産「寄生虫卵・大量鉛」キムチ騒動、日本の「毒入り」餃子騒動。中国の環境破壊、人権弾圧、言論の自由弾圧、チベット弾圧…これらを糾弾し中国バッシングすることが今の世界のトレンドのようだ。「Free Tibet！」と人権振りかざして正義面している先進国の人たちとメディア。何かおかしくないか？チベットは利用されてないか？と思いながらネットサーフィンしていたところ、イギリスのSpiked というサイトで、Beijing 2008; Challenging China Bashing という特集が組まれていた。欧米でのチャイナバッシングを批判し、それがどれだけ中国に対する偏見で塗り固められているか、先進国に住む欧米人の自己満足と自己正当化のために利用されているかを伝えている。
『葉蘭をそよがせよ』
少し環境が変わりネットがあまり出来なかったので、一ヶ月以上ブログをほったらかしにしていました。遊びに来てくれた皆様すみません。３月になってから読みたい本を色々読んでいます。友達と図書館に行ったらオーウェルが読みたくなり、『Coming up for air』（空気を求めて）と『Keep the aspidistra flying』（葉蘭をそよがせよ）を読みました。両方とも面白かったけれど、特に『Keep the aspidistra flying』は夢中になって読み、興奮しました。日本語訳は『オーウェル・小説コレクション４』（晶文社、1984）に載っているよう。
広告会社でのお金になる「良い」仕事を辞め、小さな本屋で働きながらギリギリの生活費を稼ぎ創作活動を続ける貧乏な詩人のゴードン。しかし生活があまりに厳しく常に頭の中はポケットの中にどれだけ小銭が残っているか、タバコが何本残っているかばかり。創作意欲も殆どわかず、十分に社交もできず、恋人と会うのはいつもお金のかからない道端。以前出版した詩集は売れ残り本屋で埃をかぶり、雑誌に投稿した詩はいつもボツになり、二年間書き続けている新しい詩集も一向に進まない。やっとの思いで貯めたお金を持って出掛けた恋人との郊外へのデートも途中でお金がなくなりメチャクチャになる。お金がないせいで何をしても惨めな思いばかりしていたゴードンだが、あるとき詩が雑誌に採用されお金を少し手に入れる。しかしそれを狂ったように派手に一夜で使い果たしてしまい、酒に酔いまくり暴れて悪事を起こし警察につかまり、本屋の仕事も首になる。生活はさらにどん底に落ちる…。
主人公が当時のロンドンの街に溢れ始めた広告を嫌悪し、マネー・ワールドを批判しているのもとても面白い。何気に挿入されている葉蘭の描写も良い。葉蘭はイギリスの中産階級の象徴とのこと。知らなかった。ちなみに韓国語のタイトルは『엽란(葉蘭)을 날려라』。
＊＊
他にも書きたいことがいろいろあったのだけれど時間がなくなってしまいました。
広告会社でのお金になる「良い」仕事を辞め、小さな本屋で働きながらギリギリの生活費を稼ぎ創作活動を続ける貧乏な詩人のゴードン。しかし生活があまりに厳しく常に頭の中はポケットの中にどれだけ小銭が残っているか、タバコが何本残っているかばかり。創作意欲も殆どわかず、十分に社交もできず、恋人と会うのはいつもお金のかからない道端。以前出版した詩集は売れ残り本屋で埃をかぶり、雑誌に投稿した詩はいつもボツになり、二年間書き続けている新しい詩集も一向に進まない。やっとの思いで貯めたお金を持って出掛けた恋人との郊外へのデートも途中でお金がなくなりメチャクチャになる。お金がないせいで何をしても惨めな思いばかりしていたゴードンだが、あるとき詩が雑誌に採用されお金を少し手に入れる。しかしそれを狂ったように派手に一夜で使い果たしてしまい、酒に酔いまくり暴れて悪事を起こし警察につかまり、本屋の仕事も首になる。生活はさらにどん底に落ちる…。
主人公が当時のロンドンの街に溢れ始めた広告を嫌悪し、マネー・ワールドを批判しているのもとても面白い。何気に挿入されている葉蘭の描写も良い。葉蘭はイギリスの中産階級の象徴とのこと。知らなかった。ちなみに韓国語のタイトルは『엽란(葉蘭)을 날려라』。
＊＊
他にも書きたいことがいろいろあったのだけれど時間がなくなってしまいました。
| HOME |
